Подскажите как перекодировать базу из Win1251 в utf8?

[Ziggy Stardust]

Ситуация следующая. Есть сервер СУБД PgSQL 8.3 (ОС FreeBSD 6.x).

В нем есть база с родной кодировкой Win2151. Есть необходимость перекодироватье ее в юникод.

Вроде бы согласно манам алгоритм должен быть следующим:

1. pg_dump ... -E utf8 db_name > db_dump
2. drop database db_name
3. create database db_name ... encoding = 'utf8'
4. psql ... -f db_dump db_name

Но облом возникает уже на первом же этапе:

# pg_dump -U pgsql -h ~pgsql/sockets -E utf8 otrs > otrs_2008-07-22-01.sql

pg_dump: SQL-команда не удалась

pg_dump: Сообщение об ошибке с сервера: ERROR:  character 0x98 of encoding "WIN1251" has no equivalent in "UTF8"

pg_dump: Команда была: COPY public.article (id, ticket_id, article_type_id, article_sender_type_id, a_from, a_reply_to, a_to, a_cc, a_subject, a_message_id, a_content_type, a_body, incoming_time, content_path, a_freekey1, a_freetext1, a_freekey2, a_freetext2, a_freekey3, a_freetext3, valid_id, create_time, create_by, change_time, change_by) TO stdout;

Что можно придумать?

[ugin]

Есть вероятность, что это особенность скомпилированной PG версии на FreeBSD. Вообще последние версии PG хорошо работают только на линуксе, а с BSD семейством проблемы (сам сталкивался прошлым летом).
Можно попробовать попытаться сделать тоже самое на линуксе (если это не ошибка в процедуре базы).

[Ziggy Stardust]

Да нет, похоже это в самом деле что-то в тексте не то.

Iconv на том же самом месте обламывается при попытке им переконвертить SQL скприпт из 1251 в юникод.

iconv -c -f cp1251 -t utf-8 ... отработал. Попробую что получилось в копию базы залить и подцепить к копии приложения...

Линукса к сожалению нету в доступе, чтобы экперимент провести.

[Andrey N. Oktyabrski]

Разницы нет - пингвины, черти... Всё едино - iconv везде одинаковый.
Фокус с перекодированием дампа обычно прокатывает без проблем.

[Ziggy Stardust]

Ага, в самом деле все прокатило нормально.

В чем дело было, почему сам PG не мог перекодироватьь и почему iconv без "-с" опции не мог, так и не понял я. Ну да и хрен с ним...

[Andrey N. Oktyabrski]

Так он же написал:
character 0x98 of encoding "WIN1251" has no equivalent in "UTF8"
В таблице перекодировки не найдено соответствия символу с номером 0х98. Опция -с как раз и говорит, что не надо останавливаться на таких символах, просто пропускать их и работать дальше.

[Ziggy Stardust]

Так он же написал:
character 0x98 of encoding "WIN1251" has no equivalent in "UTF8"
В таблице перекодировки не найдено соответствия символу с номером 0х98. Опция -с как раз и говорит, что не надо останавливаться на таких символах, просто пропускать их и работать дальше.

Это то я понял. Не понял с какого перепугу в юникоде не нашлось символа из 1251 таблицы. :-) Если б наоборот, то я бы понял...