Техподдержка IBM подсказала гениальное решение
Сзади на полке есть два коммутатора SAS, на которых справа от SAS разъемов есть утопленная в корпус маленькая кнопочка "Reset". Нажав ее и подержав некоторое время (я держал 10 секунд), происходит искомая операция. Конфигурация коммутаторов остается при этом в полном порядке. Перед проведением операции нужно закрыть DS Storage Manager.